1 00:00:40,957 --> 00:00:41,875 ¡Te jode! 2 00:00:43,543 --> 00:00:45,545 ¡Te jode! Toma un poco de dulce. 3 00:00:45,712 --> 00:00:46,546 ¿Y ahora qué? 4 00:00:47,047 --> 00:00:48,256 Toma, toma un poco de dulce. 5 00:00:49,632 --> 00:00:53,428 También hay pastel de arroz. ¿Qué clase de chapuza es esta? 6 00:00:54,137 --> 00:00:55,472 -Director Seo, engañarte. -¡Kim Seong-ryong! 7 00:01:01,227 --> 00:01:03,188 Sobre el informe sobre la reestructuración. 8 00:01:03,980 --> 00:01:05,356 Cancelarlo. 9 00:01:05,440 --> 00:01:08,318 ¿Puedes dejarlo pasar? ¡Siempre estás causando problemas! 10 00:01:09,778 --> 00:01:11,279 Mi punto exactamente. 11 00:01:11,362 --> 00:01:13,865 Siempre soy así es un dolor en el trasero. 12 00:01:14,157 --> 00:01:17,744 ¿Por qué quieres que cancelen? el informe sobre la reestructuración? 13 00:01:17,827 --> 00:01:20,955 Decidimos seguir el plan de avivamiento. que no requiere reestructuración. 14 00:01:21,039 --> 00:01:22,582 -¿Estás bromeando? -No, no lo soy. 15 00:01:23,291 --> 00:01:24,459 Órdenes desde arriba. 16 00:01:24,709 --> 00:01:26,669 El director ejecutivo Jang no tiene poderes ahora. 17 00:01:26,753 --> 00:01:27,796 ¿De qué estás hablando? 18 00:01:29,255 --> 00:01:30,090 El presidente. 19 00:01:33,510 --> 00:01:35,512 -¿OMS? -Presidente Park Hyun-do. 20 00:01:36,846 --> 00:01:37,931 Parque. 21 00:01:38,098 --> 00:01:39,182 Hyun. 22 00:01:39,265 --> 00:01:40,100 Hacer. 23 00:01:40,183 --> 00:01:41,184 D a la O. 24 00:01:43,686 --> 00:01:44,729 ¿Es eso cierto? 25 00:01:45,313 --> 00:01:46,147 ¿Realmente ordenó eso? 26 00:01:46,856 --> 00:01:48,691 Pregúntale si no puedes creerme. 27 00:01:48,858 --> 00:01:51,319 Me dijo así. 28 00:01:55,156 --> 00:01:56,241 ¿Qué vas a hacer? 29 00:01:57,033 --> 00:01:59,119 Sea lo que sea, date prisa y toma una decisión. 30 00:02:00,370 --> 00:02:02,747 Sea lo que sea, date prisa y toma una decisión. 31 00:02:15,051 --> 00:02:16,678 ¿Sabe qué, señor? 32 00:02:17,137 --> 00:02:18,721 Si filtro esto, 33 00:02:18,805 --> 00:02:20,723 es como escupirme en la cara. 34 00:02:21,891 --> 00:02:25,520 Y no puedo quedarme con esto para mí. Es un enorme desperdicio. 35 00:02:25,812 --> 00:02:26,771 ¿Estás seguro de esto? 36 00:02:27,897 --> 00:02:29,482 El administrador de TQ Delivery 37 00:02:29,691 --> 00:02:31,693 realmente transfirió el dinero a sede del grupo? 38 00:02:31,943 --> 00:02:33,153 Es una cuenta de préstamo, 39 00:02:33,236 --> 00:02:35,488 así que no estoy exactamente seguro. 40 00:02:35,613 --> 00:02:37,699 Pero son dos de los ejecutivos. 41 00:02:38,825 --> 00:02:42,287 Así que supongo que son un director o un vicepresidente. 42 00:02:43,621 --> 00:02:46,040 Además, el motivo del déficit de TQ Delivery 43 00:02:46,541 --> 00:02:48,251 no se debió a la falta de rendimiento de repartidores, 44 00:02:48,751 --> 00:02:50,628 se debió a la corrupción de la empresa. 45 00:02:51,880 --> 00:02:53,006 Aquí está la evidencia. 46 00:02:53,631 --> 00:02:56,134 ¿Sabes lo que dicen los niños de hoy en día? 47 00:02:56,926 --> 00:02:59,053 Esta es la prueba. "Fo sho." 48 00:03:00,972 --> 00:03:03,391 Si no te enojas conmigo, 49 00:03:04,100 --> 00:03:05,476 Tengo una solicitud para ti. 50 00:03:05,768 --> 00:03:06,686 ¿Qué es? 51 00:03:07,061 --> 00:03:09,147 Hubo una gran confusión con el ajuste fiscal de fin de año, 52 00:03:09,230 --> 00:03:10,982 y la empresa es un desastre. 53 00:03:11,691 --> 00:03:13,943 -¿Así que lo que? -¿Sabes por qué pasó eso? 54 00:03:14,027 --> 00:03:17,238 Porque Finanzas se hizo cargo de Contabilidad trabajar cuando estábamos disueltos. 55 00:03:18,656 --> 00:03:19,490 Por favor reinstalar 56 00:03:20,283 --> 00:03:21,492 el Departamento de Contabilidad. 57 00:03:22,535 --> 00:03:25,121 Es la única manera de hacer que la empresa sea correcta. 58 00:03:33,004 --> 00:03:34,047 ¡Vamos! 59 00:03:35,840 --> 00:03:38,676 Ven a Contabilidad si necesitas algo. 60 00:03:38,801 --> 00:03:39,928 ¡No lo dudes! 61 00:03:40,178 --> 00:03:41,471 Si dudas, 62 00:03:41,554 --> 00:03:42,805 -¡no vengas! -¡No vengas! 63 00:03:45,099 --> 00:03:46,684 DEPARTAMENTO DE GESTIÓN ÉTICA 64 00:04:10,083 --> 00:04:11,417 ¿Tienes algo que decir? 65 00:04:13,086 --> 00:04:15,713 Mantengamos el volumen bajo ahora, ¿vale? 66 00:04:15,922 --> 00:04:18,383 -Mantenlo bajo. -Estábamos intentándolo. 67 00:04:18,841 --> 00:04:20,843 Pero no nos dejas. 68 00:04:21,052 --> 00:04:23,763 Ahora estás tomando los lados malos de El gerente Kim también. 69 00:04:24,138 --> 00:04:25,306 ¿Me estás respondiendo? 70 00:04:25,807 --> 00:04:27,225 ¿A mí? No, no lo hice. 71 00:04:27,308 --> 00:04:29,519 -Tú, pequeño pulpo. -No soy un pulpo. 72 00:04:29,727 --> 00:04:30,812 Soy un calamar. 73 00:04:31,396 --> 00:04:33,898 Vamos. Sigan con el buen trabajo. 74 00:04:34,399 --> 00:04:35,233 Adiós. 75 00:04:36,276 --> 00:04:39,195 Fue un corto período de tiempo, pero fue un placer trabajar juntos. 76 00:04:44,367 --> 00:04:45,576 Vaya, esos pequeños mocosos. 77 00:04:49,163 --> 00:04:50,957 ¡Tenemos nuestra máquina de fax! 78 00:04:51,124 --> 00:04:52,166 ¡Hola! 79 00:04:52,500 --> 00:04:53,501 ¡Es el encargado de las órdenes! 80 00:04:53,584 --> 00:04:56,838 No me llames así. ¡Es tan vergonzoso! 81 00:04:56,921 --> 00:04:58,631 ¡Ordene chico! 82 00:04:58,715 --> 00:05:01,009 Ki-ok, ¿qué estás haciendo? Su renuncia fue aceptada. 83 00:05:01,217 --> 00:05:02,844 -¿En realidad? -¡Era una broma! 84 00:05:03,011 --> 00:05:05,013 -¡Vamos! -¡Pensé que hablabas en serio! 85 00:05:05,471 --> 00:05:08,891 ¡Mi regalo! ¡Americanos helados para todos! 86 00:05:09,392 --> 00:05:11,269 ¡Con toneladas de almíbar! 87 00:05:11,561 --> 00:05:13,271 No me gusta el almíbar. 88 00:05:13,354 --> 00:05:14,981 Lo pagué, así que tómalo. 89 00:05:15,189 --> 00:05:16,399 -Me gusta el almíbar. -Toma esto. 90 00:05:16,482 --> 00:05:18,860 -¿Tienes café con leche? -Cómpralo con tu propio dinero. 91 00:05:19,193 --> 00:05:20,945 -Lo tomaré, gracias. -Aquí. 92 00:05:21,029 --> 00:05:22,280 ¡Aquí! 93 00:05:22,739 --> 00:05:25,325 ¡Americano con toneladas de almíbar! 94 00:05:25,408 --> 00:05:28,161 -¡Solo tengo pajitas negras! -Gracias. 95 00:05:31,748 --> 00:05:33,624 Señor, ¿qué pasó? 96 00:05:35,126 --> 00:05:36,252 Señor. 97 00:05:36,919 --> 00:05:37,754 Eso es... 98 00:05:39,422 --> 00:05:41,424 Lo que quiero preguntarles a ustedes dos. 99 00:05:43,426 --> 00:05:44,344 Ahora dime. 100 00:05:46,304 --> 00:05:47,597 ¿Qué diablos es esto? 101 00:05:47,680 --> 00:05:49,140 BANCO TAIPANO 102 00:05:49,891 --> 00:05:52,143 ¿Quién es el responsable de esto? 103 00:05:53,102 --> 00:05:54,020 Llega al fondo de esto. 104 00:05:54,771 --> 00:05:56,272 Y descubre quién hizo esto. 105 00:05:58,024 --> 00:06:00,610 -En realidad, señor. Esto es-- -Iré al fondo de esto. 106 00:06:01,986 --> 00:06:03,946 Lo descubriré y lo eliminaré. 107 00:06:04,322 --> 00:06:06,199 Descubra quién hizo esto ¡y cuídalo! 108 00:06:10,453 --> 00:06:12,038 Estoy tan estupefacto que me quedo sin palabras. 109 00:06:12,413 --> 00:06:14,540 ¿Qué intentas hacer aquí? Eres el culpable. 110 00:06:14,624 --> 00:06:17,877 -¿Quién, yo? -¡Vaya, eres realmente un descarado! 111 00:06:17,960 --> 00:06:19,295 ¿Tienes pruebas? 112 00:06:21,714 --> 00:06:23,424 ¿Entonces destruiste todas las pruebas? 113 00:06:23,800 --> 00:06:24,842 Nunca hice eso. 114 00:06:26,511 --> 00:06:27,678 Te estás esforzando demasiado. 115 00:06:28,096 --> 00:06:29,972 Haz lo que quieras, yo me sentaré. 116 00:06:30,348 --> 00:06:31,182 Adelante. 117 00:06:40,024 --> 00:06:43,069 Notificaré a la junta directiva. Gracias por todo el arduo trabajo. 118 00:06:43,486 --> 00:06:44,821 No fui solo yo, 119 00:06:44,904 --> 00:06:47,198 todos los miembros de nuestro departamento se esforzó mucho. 120 00:06:48,616 --> 00:06:51,702 Transferiré el resto 200 millones de wones mañana por la mañana. 121 00:06:51,911 --> 00:06:53,079 Está bien. 122 00:06:53,329 --> 00:06:54,163 ¿Disculpe? 123 00:06:54,580 --> 00:06:56,499 Sobre los 200 millones de wones restantes... 124 00:06:56,582 --> 00:06:57,667 quiero que lo gastes 125 00:06:57,917 --> 00:07:00,044 sobre los empleados reintegrados de TQ Delivery. 126 00:07:00,920 --> 00:07:02,922 Eres realmente un hombre misterioso. 127 00:07:03,714 --> 00:07:05,883 Incluso yo no lo sé qué tipo de persona soy. 128 00:07:08,010 --> 00:07:09,679 Hay algo que quiero preguntarte. 129 00:07:10,346 --> 00:07:11,180 Dime. 130 00:07:11,514 --> 00:07:14,725 ¿Por qué me diste ¿Una suma de dinero tan considerable? 131 00:07:15,059 --> 00:07:15,893 Fue tan excesivo. 132 00:07:15,977 --> 00:07:19,230 Algunas personas lo darán todo para su propio beneficio, 133 00:07:20,064 --> 00:07:21,190 pero algunas personas 134 00:07:21,983 --> 00:07:24,777 darlo todo por el valor de su propia voluntad. 135 00:07:26,154 --> 00:07:27,697 No te di dinero. 136 00:07:28,448 --> 00:07:30,283 Fue para mostrar lo valioso 137 00:07:30,700 --> 00:07:31,701 Pensé que lo eras. 138 00:07:38,040 --> 00:07:40,334 Sobre los 100 millones de wones que recibí... 139 00:07:41,502 --> 00:07:43,212 ¿Cómo manejaste las cosas? 140 00:07:44,255 --> 00:07:45,089 Lo lamento. 141 00:07:45,465 --> 00:07:47,592 yo he triturado numerosos documentos confidenciales, 142 00:07:48,342 --> 00:07:49,218 pero esto nunca ha sucedido. 143 00:07:49,552 --> 00:07:51,387 Deberías haber tenido más cuidado. 144 00:07:51,804 --> 00:07:52,930 -Pido disculpas. -¡Dios! 145 00:07:56,726 --> 00:07:57,727 ¿Puedes pensar en alguien que haya hecho esto? 146 00:07:59,103 --> 00:07:59,937 Bueno... 147 00:08:00,730 --> 00:08:02,899 Yoon Ha Kyung y Lee Jae-joon de Contabilidad 148 00:08:03,316 --> 00:08:04,567 estuvo allí esta mañana. 149 00:08:05,193 --> 00:08:07,069 Son las únicas personas de las que puedo sospechar. 150 00:08:08,154 --> 00:08:09,906 Dile lo mismo al director Cho. si te presiona. 151 00:08:10,573 --> 00:08:11,407 Sí, señor. 152 00:08:11,991 --> 00:08:12,825 Salir. 153 00:08:18,706 --> 00:08:20,208 -Ki-ok, ¿tienes toallitas húmedas? -Por supuesto que sí. 154 00:08:21,167 --> 00:08:23,669 -Aquí tienes. -¡Estos no están mojados! 155 00:08:24,587 --> 00:08:26,047 ¿Están todos de vuelta? 156 00:08:26,130 --> 00:08:27,715 Gerente Kim! 157 00:08:32,512 --> 00:08:34,514 ¡Estás aquí! Bienvenido. 158 00:08:34,680 --> 00:08:36,265 Ha-kyung me lo contó todo. 159 00:08:36,516 --> 00:08:38,893 Escuché que les mostraste ¡Una evidencia innegable! 160 00:08:39,101 --> 00:08:40,269 No lo habría hecho si no fuera seguro. 161 00:08:40,353 --> 00:08:43,564 Cuando lo solicité, el presidente fue desconcertado y dijo: 162 00:08:44,607 --> 00:08:45,608 "Dime." 163 00:08:47,318 --> 00:08:49,445 Realmente tiene una voz profunda. 164 00:08:49,820 --> 00:08:51,322 Pero técnicamente, 165 00:08:51,405 --> 00:08:52,949 el informe provisional fue un fracaso, 166 00:08:53,032 --> 00:08:54,617 Entonces no podemos subir al piso 17. 167 00:08:55,034 --> 00:08:56,536 Y no conseguimos Las disculpas del director Seo. 168 00:08:56,869 --> 00:08:59,455 Aún así, volvemos a estar juntos. ¡Y recuperamos nuestro departamento! 169 00:08:59,539 --> 00:09:01,541 Por supuesto, estoy muy feliz. 170 00:09:01,624 --> 00:09:03,751 ¿Sabes que? Me gusta aquí. 171 00:09:03,876 --> 00:09:04,710 Me siento muy apegado. 172 00:09:05,253 --> 00:09:07,338 Incluso me gusta el olor. Me acostumbré. 173 00:09:07,421 --> 00:09:09,215 No. Estoy harto de eso. 174 00:09:09,715 --> 00:09:11,342 Estoy harto de vivir en una oficina. lleno de hongos. 175 00:09:11,425 --> 00:09:13,052 Y tal vez no lo sepas, 176 00:09:13,177 --> 00:09:14,720 hay una sala de máquinas aquí abajo, 177 00:09:14,804 --> 00:09:17,473 y un enorme tanque séptico debajo. 178 00:09:17,557 --> 00:09:19,475 -Es tan grande como un estadio. -No te preocupes. 179 00:09:19,850 --> 00:09:20,685 no pasará mucho tiempo 180 00:09:20,977 --> 00:09:23,354 hasta que mude nuestro departamento ¡Al piso 17! 181 00:09:23,437 --> 00:09:25,064 -¡Vaya, vaya! -No. 182 00:09:25,147 --> 00:09:26,315 No lo hagas. 183 00:09:26,607 --> 00:09:27,692 ¿Estás planeando algo otra vez? 184 00:09:27,775 --> 00:09:29,860 No, tenemos que correr riesgos. 185 00:09:29,986 --> 00:09:32,655 Alto riesgo, alto retorno. ¿Sabes? 186 00:09:32,738 --> 00:09:34,991 Espera, cambio de opinión. 187 00:09:35,074 --> 00:09:36,242 Voy a quedarme aquí. 188 00:09:36,659 --> 00:09:39,370 -El hongo es una criatura como yo. -¿Qué pasa con la fosa séptica? 189 00:09:39,996 --> 00:09:41,581 ¡Estaban en nuestros cuerpos de todos modos! 190 00:09:42,373 --> 00:09:43,249 ¿Sabes que? 191 00:09:43,332 --> 00:09:46,335 Voy a quedarme quieto, Así que no te metas en problemas. 192 00:09:46,419 --> 00:09:47,837 No hagas nada, ¿vale? 193 00:09:48,921 --> 00:09:51,090 -¡No! -¡No te muevas! 194 00:09:51,173 --> 00:09:52,216 -¡No! -¡No! 195 00:09:54,176 --> 00:09:55,303 ¡No lo abras! 196 00:09:57,263 --> 00:09:58,598 ¡Lo abrió! 197 00:09:59,849 --> 00:10:01,726 ¿Me disculpas? Tengo un lugar donde estar. 198 00:10:02,268 --> 00:10:03,185 Bueno. 199 00:10:04,854 --> 00:10:07,023 Debes tener registros de Banco Taipans en alguna parte, 200 00:10:07,440 --> 00:10:09,066 ¿Pero aceptar al Gerente Lim de TQ Delivery? 201 00:10:10,443 --> 00:10:12,361 Te aplaudo por eso, fue inteligente. 202 00:10:12,737 --> 00:10:14,572 ¿El gerente Lim fue a alguna parte? 203 00:10:15,573 --> 00:10:16,532 No tengo nada que ver con eso. 204 00:10:17,950 --> 00:10:19,702 Es comprensible. 205 00:10:19,785 --> 00:10:22,622 La gente a veces quiere despegar a alguna parte. 206 00:10:22,705 --> 00:10:24,123 Eres tan molesto. 207 00:10:24,624 --> 00:10:27,209 No miraré en Gunsan, sólo dile que se quede quieto. 208 00:10:27,293 --> 00:10:28,794 ¿El manager Lim está en Gunsan? 209 00:10:29,086 --> 00:10:31,464 Dios mío, ¿cómo puede estar en Gunsan? en momentos como este? 210 00:10:31,547 --> 00:10:33,716 Debe haber sido emocionante para ti trabajar como un matón. 211 00:10:33,799 --> 00:10:35,301 Déjame decirlo con precisión. 212 00:10:35,426 --> 00:10:38,054 No trabajé como un matón Trabajé como tú. 213 00:10:39,180 --> 00:10:42,099 Yo no era así en Gunsan. Eres mucho más malo. 214 00:10:44,268 --> 00:10:45,936 Eres más positivo de lo que pensaba. 215 00:10:46,187 --> 00:10:47,855 Las cosas te salieron mal, 216 00:10:48,272 --> 00:10:49,315 pero estas sonriendo? 217 00:10:49,398 --> 00:10:50,483 ¿Qué salió mal? 218 00:10:51,108 --> 00:10:53,819 ¿Te refieres al plan de avivamiento? ¿Y cómo se reveló todo? 219 00:10:54,779 --> 00:10:56,113 No he tenido ningún daño. 220 00:10:56,322 --> 00:10:57,907 soy solo un poco 221 00:10:58,115 --> 00:10:59,575 loco y humillado, eso es todo. 222 00:11:00,076 --> 00:11:02,078 -¿Solo un poquito? ¿Eso es todo? -Sí. 223 00:11:02,828 --> 00:11:05,748 No sientes que es tuyo Victoria completa, ¿verdad? 224 00:11:05,831 --> 00:11:07,416 Bueno, algo así. 225 00:11:07,583 --> 00:11:08,834 ¡Kim Seong-ryong, vamos! 226 00:11:09,210 --> 00:11:12,171 Si quieres una victoria completa, Deberías tirarme al suelo. 227 00:11:12,338 --> 00:11:13,422 De modo que me es imposible recuperarme. 228 00:11:14,423 --> 00:11:16,509 He sido bastante amable con esto hasta ahora, 229 00:11:16,717 --> 00:11:17,593 pero ya no. 230 00:11:18,094 --> 00:11:19,261 A partir de hoy, es un combate a muerte. 231 00:11:20,054 --> 00:11:21,931 Si pierdes, mueres. 232 00:11:22,014 --> 00:11:23,474 Sé lo que es el combate a muerte. 233 00:11:24,225 --> 00:11:26,018 Se escribe D-E-S-S, ¿verdad? 234 00:11:27,144 --> 00:11:28,813 Es DEA-T... 235 00:11:31,107 --> 00:11:31,941 Salir. 236 00:11:34,735 --> 00:11:36,112 Que idiota. 237 00:11:42,159 --> 00:11:44,495 ¿Por qué se siente tan raro? ¡Esto no está bien! 238 00:11:45,705 --> 00:11:47,498 Nada cambió. 239 00:11:53,796 --> 00:11:55,548 Me asustaste. ¿Qué es? 240 00:11:55,923 --> 00:11:57,883 -¿Es un escándalo? -¿Qué es esto? 241 00:11:58,217 --> 00:12:00,636 -Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis... -¿Por qué, qué es? 242 00:12:02,179 --> 00:12:03,305 Acabo de recibir... 243 00:12:04,515 --> 00:12:06,225 dinero depositado en mi cuenta. 244 00:12:08,310 --> 00:12:10,020 "Como beneficio adicional para el plan de reactivación, 245 00:12:11,689 --> 00:12:12,815 Has recibido 10 millones de wones". 246 00:12:13,357 --> 00:12:15,025 ¿Qué quieres decir? 247 00:12:15,109 --> 00:12:17,778 -¿Qué? -Dice que es un bono del plan de reactivación. 248 00:12:18,112 --> 00:12:19,655 Recibió 10 millones de wones. 249 00:12:24,702 --> 00:12:25,536 ¿Qué es esto? 250 00:12:57,318 --> 00:12:59,320 ¡Recibí 10 millones de wones! 251 00:13:02,448 --> 00:13:05,367 Won Ki-ok, 10 millones de wones. 252 00:13:05,618 --> 00:13:06,786 Hong Ka-eun. 253 00:13:07,536 --> 00:13:10,289 Bono de reactivación, 10 millones de wones. Y... 254 00:13:11,749 --> 00:13:12,958 Kim Sung-ryong. 255 00:13:14,877 --> 00:13:18,464 Técnicamente hablando, Hice la mayor parte del trabajo... 256 00:13:18,798 --> 00:13:21,884 El proceso fue extraño, pero hice un trabajo brillante. 257 00:13:22,843 --> 00:13:23,761 Entonces... 258 00:13:24,094 --> 00:13:24,929 Kim Sung-ryong. 259 00:13:26,138 --> 00:13:27,306 esta persona 260 00:13:28,015 --> 00:13:32,561 llevó a cabo el plan de reactivación de manera excelente con lealtad, esfuerzo y confianza. 261 00:13:33,062 --> 00:13:35,940 Entonces mereces recibir un bono de esa cantidad. 262 00:13:38,651 --> 00:13:40,486 Me gustaría orar. 263 00:13:41,028 --> 00:13:42,863 Si pudiera recuperar lo que pasó, 264 00:13:43,113 --> 00:13:44,990 Si pudiera tener éxito en hacer este proyecto, 265 00:13:45,115 --> 00:13:46,784 Compartiré el dinero con... 266 00:13:49,119 --> 00:13:51,372 Compartiré el dinero con todos. 267 00:13:52,414 --> 00:13:53,374 Lo digo en serio. 268 00:13:54,667 --> 00:13:56,418 Lo compartiré con ellos. 269 00:13:59,922 --> 00:14:02,341 Se siente genial... 270 00:14:06,303 --> 00:14:07,972 pero ¿por qué me siento así?  ¿Estoy loco? 271 00:14:08,264 --> 00:14:09,598 ¡Es mi dinero! ¡Vamos! 272 00:14:10,140 --> 00:14:12,935 Debo estar loco. ¡Sí, estoy loco! 273 00:14:18,941 --> 00:14:21,068 Supongo que todavía estás molesto. 274 00:14:21,944 --> 00:14:22,778 No, no lo soy. 275 00:14:23,195 --> 00:14:25,781 El director Seo estaba allí. así que no tuve elección. 276 00:14:25,865 --> 00:14:28,784 Está bien, hiciste lo correcto. 277 00:14:30,119 --> 00:14:33,163 ¿Cómo podría esta información ultrasecreta salir así? 278 00:14:33,455 --> 00:14:34,623 Según el gerente de Finanzas, 279 00:14:34,874 --> 00:14:36,375 él cree que el equipo de Contabilidad lo hizo. 280 00:14:36,458 --> 00:14:37,793 ¿Entonces fueron ellos? 281 00:14:38,544 --> 00:14:40,796 Sobre el acuerdo con Taipans Bank, 282 00:14:41,922 --> 00:14:43,549 Encuentra a alguien que pueda asumir la culpa. 283 00:14:44,300 --> 00:14:45,843 Asegúrate de que el Director Seo no sospecha nada. 284 00:14:46,093 --> 00:14:47,052 Sí, señor. 285 00:14:53,726 --> 00:14:55,144 ¡Qué divertido! 286 00:15:02,401 --> 00:15:05,154 ¿Por qué están tan felices? 287 00:15:05,237 --> 00:15:07,031 Tú también lo tienes, ¿verdad? 288 00:15:08,407 --> 00:15:10,242 -¿Tienes qué? -El bono del plan de reactivación. 289 00:15:11,577 --> 00:15:12,411 ¿Prima? 290 00:15:13,495 --> 00:15:14,747 ¡Deberías comprobarlo! 291 00:15:15,331 --> 00:15:16,165 ¿Cuánto cuesta? 292 00:15:16,624 --> 00:15:18,125 ¡Todos obtuvimos 10 millones de wones cada uno! 293 00:15:19,710 --> 00:15:21,962 ¿Qué? ¿10 millones de wones? 294 00:15:25,549 --> 00:15:26,467 No puedes evitar reírte, ¿verdad? 295 00:15:29,345 --> 00:15:31,513 Acerca de los 100 millones de wones que recibí, 296 00:15:32,556 --> 00:15:35,476 ¿Puedo compartirlo? con la gente con la que trabajé? 297 00:15:35,851 --> 00:15:37,353 Lo que quieras. 298 00:15:38,020 --> 00:15:39,021 Es tu dinero. 299 00:15:39,605 --> 00:15:42,733 les enviaré el dinero, pero en tu nombre. 300 00:15:42,816 --> 00:15:44,902 Así me vería bien... 301 00:15:47,112 --> 00:15:49,531 Quiero decir, les haría tener más orgullo. 302 00:15:52,868 --> 00:15:55,496 ¿Por qué sonríes con satisfacción? 303 00:15:55,871 --> 00:15:58,415 ¿Como si nos hubieras dado el dinero? 304 00:16:00,000 --> 00:16:00,876 Porque estoy muy feliz. 305 00:16:01,919 --> 00:16:04,588 Es mi primer bono. 306 00:16:04,922 --> 00:16:06,423 Y es una cantidad enorme. 307 00:16:06,799 --> 00:16:09,093 Estoy muy contento de haber hecho este proyecto. 308 00:16:10,386 --> 00:16:13,097 ¿No te acuerdas? Protestaste contra este proyecto. 309 00:16:13,222 --> 00:16:15,641 Lo sé, te quedaste aquí, lloriqueando. 310 00:16:15,766 --> 00:16:18,268 Nos miraste fijamente, y luego, lloraste! 311 00:16:19,061 --> 00:16:21,355 ¿A mí? No, no lo hice. ¡No lo recuerdo! 312 00:16:21,480 --> 00:16:22,773 No, no fui yo. 313 00:16:24,024 --> 00:16:24,858 Ustedes chicos. 314 00:16:25,526 --> 00:16:27,528 ¿Quieres colaborar? un millón de wones cada uno 315 00:16:27,861 --> 00:16:29,113 y dárselo a una sola persona? 316 00:16:29,613 --> 00:16:31,615 -¡Eso suena divertido! -No, no quiero. 317 00:16:32,908 --> 00:16:35,703 No importa si no quieres. Me estás avergonzando. 318 00:16:36,203 --> 00:16:39,039 -Mmm, ¿muy berry avergonzada? -Para, no tiene gracia. 319 00:16:41,875 --> 00:16:44,503 ¡No puedo dejar de sonreír y reír! 320 00:16:54,722 --> 00:16:57,599 Pensé que debería decirte la verdad. 321 00:16:57,766 --> 00:16:59,393 -Acerca de... -¿Qué es? 322 00:17:00,060 --> 00:17:03,439 Sobre el bono que obtuvimos... 323 00:17:03,897 --> 00:17:06,358 En realidad, ese dinero... 324 00:17:08,569 --> 00:17:11,655 Aquí están los documentos sobre Gestión y finanzas de TQ Retail. 325 00:17:11,905 --> 00:17:14,158 -¿Estos documentos están limpios? -Por supuesto. 326 00:17:14,408 --> 00:17:15,242 Salir. 327 00:17:16,076 --> 00:17:16,910 ¿Puedo preguntar? 328 00:17:16,994 --> 00:17:19,747 ¿Por qué estás investigando TQ Retail? 329 00:17:26,795 --> 00:17:29,590 La gente tiende a perder la cabeza. cuando se trata de dinero, 330 00:17:30,049 --> 00:17:33,427 y muchas veces pierdo el autocontrol, incluso más que otras personas. 331 00:17:33,510 --> 00:17:34,887 Pero yo realmente... 332 00:17:35,304 --> 00:17:37,723 Estás enojado, pareces muy enojado. 333 00:17:37,931 --> 00:17:38,766 ¿Estás loco? 334 00:17:40,642 --> 00:17:42,102 Qué vergonzoso. 335 00:17:42,186 --> 00:17:44,021 Lo sé, es vergonzoso. ¿Qué? 336 00:17:45,439 --> 00:17:47,691 ¿No estás enojado? ¿Estás avergonzado? 337 00:17:47,775 --> 00:17:50,152 Pensé que habías vuelto por mí. 338 00:17:50,527 --> 00:17:51,862 Estoy tan avergonzado. 339 00:17:52,237 --> 00:17:53,572 Estoy tan avergonzado. 340 00:17:53,864 --> 00:17:55,949 Entonces no estás enojado, ¿verdad? 341 00:17:56,033 --> 00:17:58,243 Es muy comprensible. 342 00:17:58,327 --> 00:17:59,828 100 millones de wones es enorme. 343 00:18:00,245 --> 00:18:03,040 Me alegro que no estés enojado. 344 00:18:03,999 --> 00:18:05,667 -¿Estás realmente bien? -Sí. 345 00:18:06,668 --> 00:18:09,797 No me hagas parecer raro. Estoy realmente bien. 346 00:18:09,880 --> 00:18:11,799 No vas a guardar rencor, ¿eres tú? 347 00:18:12,341 --> 00:18:14,510 A diferencia de ti, yo no soy así. 348 00:18:14,843 --> 00:18:16,136 Entonces estaré en camino. 349 00:18:17,554 --> 00:18:19,139 -¿Estás realmente bien? -¡Sí! 350 00:18:19,681 --> 00:18:21,809 Personas que dicen que no guardan rencor 351 00:18:21,892 --> 00:18:23,977 tienden a mantener uno para siempre. 352 00:18:24,436 --> 00:18:25,395 ¿Están ustedes dos saliendo? 353 00:18:25,979 --> 00:18:28,148 Me asustaste. No estamos saliendo. 354 00:18:28,357 --> 00:18:30,567 -No lo somos. -Bueno, eso parecía natural. 355 00:18:32,402 --> 00:18:35,364 Parecía que algo estaba pasando entre ustedes dos. 356 00:18:35,823 --> 00:18:37,533 -¿De verdad no estás saliendo? -No lo somos. 357 00:18:39,743 --> 00:18:41,537 El corazón de una mujer no es como una sandía. 358 00:18:41,912 --> 00:18:44,039 No puedes decir lo que está pasando dentro tocándolo. 359 00:18:44,289 --> 00:18:45,916 Eres un chico deberías dar el primer paso. 360 00:18:46,291 --> 00:18:47,334 ¡Haz un movimiento! 361 00:18:48,710 --> 00:18:50,295 -¿Sabes? -No, no lo hago. 362 00:18:50,420 --> 00:18:51,338 Vuelve adentro. 363 00:18:56,969 --> 00:18:57,803 Esos son los buenos tiempos. 364 00:18:58,303 --> 00:19:00,806 SEON SANG-TAE, TU PRÉSTAMO ESTUDIANTIL FUE PAGADO TOTALMENTE 365 00:19:06,770 --> 00:19:09,356 MAMÁ, PIDE UN ANALGÉSTICO MÁS FUERTE. NO TE PREOCUPES POR EL DINERO 366 00:19:14,153 --> 00:19:15,404 Sabes, hablaste de 367 00:19:15,696 --> 00:19:18,115 conseguir una computadora portátil, ¿verdad? 368 00:19:18,949 --> 00:19:20,367 Sí, eso. Consíguelo. 369 00:19:22,369 --> 00:19:25,914 Consíguelo, te enviaré el dinero. Obtenga el último con buenas características. 370 00:19:27,291 --> 00:19:28,876 No te preocupes por el dinero. 371 00:19:28,959 --> 00:19:30,627 No te preocupes por tu papá. Tengo mucho dinero. 372 00:19:30,711 --> 00:19:31,545 Por supuesto. 373 00:19:31,837 --> 00:19:33,755 Y llámame más seguido. 374 00:19:34,673 --> 00:19:36,008 No estoy ocupado. 375 00:19:36,341 --> 00:19:38,385 Entonces envíame un mensaje. 376 00:19:38,886 --> 00:19:40,429 ¿Tienes mañana temprano? 377 00:19:41,221 --> 00:19:43,432 Bien, entonces. Buenas noches. 378 00:19:59,698 --> 00:20:02,034 Debe haber sido emocionante para ti trabajar como un matón. 379 00:20:02,117 --> 00:20:03,994 Déjame decirlo con precisión. 380 00:20:04,077 --> 00:20:06,663 No trabajé como un matón Trabajé como tú. 381 00:20:07,873 --> 00:20:09,875 Yo no era así en Gunsan. 382 00:20:10,250 --> 00:20:11,251 Eres mucho peor. 383 00:20:11,877 --> 00:20:12,711 Bien. 384 00:20:14,671 --> 00:20:16,798 Estoy mucho peor ahora. 385 00:20:41,156 --> 00:20:41,990 Aquí no. 386 00:20:57,422 --> 00:20:58,257 ¿Qué? 387 00:21:09,268 --> 00:21:11,812 Eeny, meeny, miny, mo. 388 00:21:14,022 --> 00:21:14,856 Camarón. 389 00:21:33,875 --> 00:21:36,086 Son 11, trae uno más. 390 00:21:37,546 --> 00:21:39,339 Sólo hazlo, no quiero ir a buscarlo. 391 00:21:39,715 --> 00:21:41,508 No puedo sumar si no lo escaneo. 392 00:21:41,800 --> 00:21:43,176 ¿Estás siendo sarcástico conmigo? 393 00:21:43,802 --> 00:21:44,761 ¡Solo sácalo! 394 00:21:47,472 --> 00:21:48,890 ¿Qué? ¿Qué estás haciendo? 395 00:21:48,974 --> 00:21:50,100 Dijiste que lo sacara. 396 00:21:51,852 --> 00:21:53,228 Son 12.550 wones. 397 00:21:57,941 --> 00:21:59,151 Próximo. 398 00:21:59,735 --> 00:22:00,694 Ponlo en una bolsa. 399 00:22:14,166 --> 00:22:15,125 Tíralo. 400 00:22:17,461 --> 00:22:18,628 Qué grosero. 401 00:22:25,302 --> 00:22:26,636 ¿Viniste a trabajar? 402 00:22:29,848 --> 00:22:31,850 Compraste muchas cosas de la tienda de conveniencia. 403 00:22:31,933 --> 00:22:33,977 Será mejor que tengas cuidado con los dulces. Tendrás diabetes. 404 00:22:36,396 --> 00:22:38,607 Oye, te estoy hablando. Di algo. 405 00:22:38,940 --> 00:22:40,734 ¿Por qué me sigues como un revendedor? 406 00:22:40,817 --> 00:22:42,527 Ya estoy teniendo el peor día. 407 00:22:43,862 --> 00:22:44,696 ¿Un revendedor? 408 00:22:45,530 --> 00:22:46,990 "¿Cuánto estás pensando?" 409 00:22:47,407 --> 00:22:49,201 ¿Qué? ¿Un revendedor? 410 00:22:49,534 --> 00:22:51,078 Me está cabreando. ¿Un revendedor? 411 00:22:51,870 --> 00:22:52,788 ¡Seo Yul! 412 00:22:53,413 --> 00:22:55,332 Estoy perdiendo contra Seo Yul estos días. 413 00:22:56,041 --> 00:22:57,250 ¡Vaya, vaya! 414 00:23:04,257 --> 00:23:05,133 ¿Cuánto cuesta este? 415 00:23:05,801 --> 00:23:07,636 -Solo tómalo. -¿Cuánto cuesta? 416 00:23:25,237 --> 00:23:26,696 ¿Qué es esto? 417 00:23:27,697 --> 00:23:28,824 No es una pantalla táctil. 418 00:23:28,907 --> 00:23:30,492 Oh, no. Me siento muy avergonzado por él. 419 00:23:30,951 --> 00:23:32,953 Vaya, está tan sucio. 420 00:23:33,245 --> 00:23:34,287 Es tan repugnante de ver. 421 00:23:34,371 --> 00:23:36,873 Tiene mal carácter y es repugnante. 422 00:23:37,874 --> 00:23:39,459 -Hay un artículo sobre él. -¿En serio? 423 00:23:42,629 --> 00:23:43,964 ¡Oh, hombre! 424 00:23:45,173 --> 00:23:47,717 ¿Cuántas veces tengo que decírtelo? 425 00:23:48,343 --> 00:23:49,177 ¿Eh? 426 00:23:49,261 --> 00:23:51,638 ¡Te dije que no causaras problemas! 427 00:23:52,097 --> 00:23:52,931 Lo lamento. 428 00:23:53,056 --> 00:23:54,599 Gastamos miles de millones en publicidad 429 00:23:55,225 --> 00:23:57,436 ¡pero lo hiciste inútil! 430 00:23:57,519 --> 00:23:59,980 Y te llamas ejecutivo de ¿Gestión de relaciones públicas? 431 00:24:00,313 --> 00:24:02,315 Papá, yo... 432 00:24:03,066 --> 00:24:06,027 -Estaré mejor a partir de ahora. -No, ya terminaste. 433 00:24:07,154 --> 00:24:08,196 ¡Estás despedido! 434 00:24:08,989 --> 00:24:11,158 -¡Estás fuera! -Papá... 435 00:24:13,994 --> 00:24:15,829 Presidente, señor. Estaré mejor. 436 00:24:15,912 --> 00:24:16,746 Tú. 437 00:24:17,247 --> 00:24:19,207 Ve a Estados Unidos mañana a primera hora. 438 00:24:19,833 --> 00:24:20,667 ir a los estados 439 00:24:20,959 --> 00:24:23,503 y nunca pienses en volver ¡en los próximos cinco años! 440 00:24:24,171 --> 00:24:25,130 Señor, yo... 441 00:24:25,464 --> 00:24:28,258 haré cualquier otra cosa, pero no puedo volver a los Estados Unidos. 442 00:24:28,341 --> 00:24:31,011 ¡Salir! ¡No quiero verte! ¡Afuera! 443 00:24:35,307 --> 00:24:36,349 ¿Por qué me siento tan tapado? 444 00:24:37,142 --> 00:24:37,976 ¿Por qué? 445 00:24:39,352 --> 00:24:40,312 ¿Debería escoger tu mano? 446 00:24:42,314 --> 00:24:43,148 ¿Es malestar estomacal? 447 00:24:44,274 --> 00:24:46,568 No puede ser, desayunamos gachas. 448 00:24:46,776 --> 00:24:48,403 No es posible que tengas malestar estomacal. 449 00:24:48,695 --> 00:24:49,738 No, no es eso. 450 00:24:49,821 --> 00:24:52,991 Me siento muy congestionado y presionado. desde el fondo de mi corazón. 451 00:24:53,283 --> 00:24:54,868 Deberías hacerte un chequeo. 452 00:24:54,951 --> 00:24:56,244 No, no está relacionado con la salud. 453 00:24:56,620 --> 00:24:57,454 Es... 454 00:24:57,954 --> 00:25:00,874 ¿Cómo debería decirlo...? Me está volviendo loco, ¿qué pasa? 455 00:25:00,957 --> 00:25:02,584 ¡No puedo soportarlo! 456 00:25:02,709 --> 00:25:04,794 -Dame tu mano, la recogeré. -Está bien, hazlo. 457 00:25:14,554 --> 00:25:16,932 Ve a ver a un médico. No esperes hasta los 40. 458 00:25:18,391 --> 00:25:19,851 No me siento mejor en absoluto. 459 00:25:21,061 --> 00:25:21,895 ¿Por qué? 460 00:25:25,649 --> 00:25:27,734 Ganancias de las tiendas de conveniencia y red de distribución de internet 461 00:25:27,943 --> 00:25:29,402 registró el valor más alto en el último año. 462 00:25:30,487 --> 00:25:31,613 El rango de aumento es grande. 463 00:25:31,947 --> 00:25:34,366 Las ventas en el icono de regalo de productos PLP son fuera de serie. 464 00:25:37,827 --> 00:25:38,828 Entonces... 465 00:25:39,538 --> 00:25:41,122 ¿Solo tienes cosas bonitas que decir? 466 00:25:48,755 --> 00:25:49,965 ¿No hay ningún problema? 467 00:25:51,424 --> 00:25:52,926 Bueno... 468 00:26:08,233 --> 00:26:09,067 Bueno... 469 00:26:09,901 --> 00:26:11,278 No es mi posición decirlo. 470 00:26:11,361 --> 00:26:12,571 ¡Solo escúpelo! 471 00:26:12,654 --> 00:26:14,281 Me estás volviendo loco. 472 00:26:18,034 --> 00:26:21,204 Mmmm, ¿cuál es el problema? ¿No deberías ir a un hospital? 473 00:26:21,371 --> 00:26:25,250 No, no es un problema de salud. Es una cuestión de mis sentimientos. 474 00:26:25,625 --> 00:26:27,752 Me siento tan presionado que no puedo... 475 00:26:30,130 --> 00:26:31,881 Quizás estuviste poseído por un espíritu. 476 00:26:34,050 --> 00:26:35,176 ¿Tienes un árbol de caqui en tu casa? 477 00:26:35,677 --> 00:26:36,553 No, no lo hago. 478 00:26:36,720 --> 00:26:37,887 Entonces consigue uno. 479 00:26:38,096 --> 00:26:40,849 No, no estaba poseída por un espíritu. 480 00:26:41,474 --> 00:26:43,435 -Gerente administrativo! -Sí, Hee-jin. 481 00:26:43,602 --> 00:26:44,894 Tú también estás aquí. 482 00:26:46,271 --> 00:26:48,315 ¿Escuchaste? El rumor. 483 00:26:48,773 --> 00:26:50,817 -¿Qué? -Acerca del Director Seo. 484 00:26:51,151 --> 00:26:53,320 Podría ser el nuevo representante de TQ Venta al por menor. 485 00:26:55,113 --> 00:26:56,489 -¿En serio? -Sí. 486 00:26:56,573 --> 00:26:57,407 ¿Dice quién? 487 00:26:57,574 --> 00:26:59,618 los escuché hablar 488 00:26:59,701 --> 00:27:00,827 en Gestión Financiera. 489 00:27:01,077 --> 00:27:03,788 ¿Cómo puede ese bastardo ser representante? de TQ Retail? 490 00:27:03,872 --> 00:27:05,874 el es tan malvado 491 00:27:05,957 --> 00:27:07,751 ¡Y su personalidad es la peor! 492 00:27:08,209 --> 00:27:11,713 ¡Me está cabreando mucho! ¡Dios! 493 00:27:22,265 --> 00:27:25,226 Lo tengo. Ahora lo sé. 494 00:27:25,310 --> 00:27:26,603 Ahora lo tengo. 495 00:27:34,736 --> 00:27:36,363 Fue gracias a ti, Seo Yul. 496 00:27:36,905 --> 00:27:40,075 No fue indigestión ni chamanismo. Fue por tu culpa. 497 00:27:46,581 --> 00:27:49,459 Finalmente estaré en paz si te derroto. 498 00:27:49,542 --> 00:27:53,213 A partir de ahora mi único objetivo en esta empresa es destruirte. 499 00:27:55,006 --> 00:27:57,258 De ahora en adelante, No seré una persona justa. 500 00:27:57,759 --> 00:27:59,969 Me vengaré. 501 00:28:02,514 --> 00:28:03,765 Gerente Kim! 502 00:28:05,016 --> 00:28:06,267 Hola, Ka-eun. 503 00:28:07,185 --> 00:28:08,395 ¿Qué necesitas hoy? 504 00:28:08,812 --> 00:28:11,022 Necesito información sobre alguien. 505 00:28:11,189 --> 00:28:12,732 Él va a esta empresa. 506 00:28:13,274 --> 00:28:16,611 -¿Quién es? -Esta vez no va a ser tan fácil. 507 00:28:17,487 --> 00:28:18,655 Siempre y cuando no sea el director Seo Yul. 508 00:28:18,738 --> 00:28:20,323 Es tan extraño. 509 00:28:21,199 --> 00:28:22,492 Es la directora Seo Yul. 510 00:28:22,867 --> 00:28:23,702 ¿Qué? 511 00:28:24,703 --> 00:28:25,954 ¿Entonces es difícil? 512 00:28:28,248 --> 00:28:29,082 Bueno... 513 00:28:30,583 --> 00:28:31,418 Yo... 514 00:28:33,169 --> 00:28:34,295 Estoy planeando vengarme. 515 00:28:35,714 --> 00:28:36,673 ¿Venganza? 516 00:28:38,174 --> 00:28:40,343 Por ridiculizar a Contabilidad y a mí mismo. 517 00:28:41,219 --> 00:28:44,222 Por intentar meterse con 3.400 de 518 00:28:44,556 --> 00:28:46,057 Trabajadores de entrega de TQ. 519 00:28:46,307 --> 00:28:47,809 Y por ser un bastardo 520 00:28:48,476 --> 00:28:51,020 y hablando con desprecio a todo el mundo. 521 00:28:54,399 --> 00:28:55,358 Conseguiré la información. 522 00:28:55,775 --> 00:28:58,153 Primer amor, nombre, perfume favorito, 523 00:28:58,236 --> 00:29:00,864 talla de ropa interior, restaurante favorito. ¡Lo descubriré todo! 524 00:29:01,823 --> 00:29:03,742 -No... vale. -Un día. 525 00:29:04,242 --> 00:29:05,869 Sólo necesito un día. 526 00:29:06,077 --> 00:29:07,120 Vuelvo enseguida. 527 00:29:08,580 --> 00:29:09,706 No, eso es... 528 00:29:14,252 --> 00:29:16,379 ¿Sabes algo sobre TQ Retail? 529 00:29:17,046 --> 00:29:18,506 No, en realidad no. 530 00:29:19,466 --> 00:29:21,593 ¿Puedes programar una reunión? con alguien que lo haga? 531 00:29:21,843 --> 00:29:22,802 ¿Por qué? 532 00:29:25,180 --> 00:29:26,931 Yo sólo... quería saber. 533 00:29:29,392 --> 00:29:30,226 Sígueme. 534 00:29:40,069 --> 00:29:41,029 ¿Y ahora qué? 535 00:29:41,738 --> 00:29:43,198 ¿Por qué quieres saber sobre ¿TQ minorista? 536 00:29:43,948 --> 00:29:45,700 -Solo tenía curiosidad. -Mmm. 537 00:29:46,201 --> 00:29:47,202 -¡Otra vez no! -¡De ​​nuevo! 538 00:29:53,333 --> 00:29:54,167 La verdad es, 539 00:29:54,959 --> 00:29:56,252 Quiero vengarme del director Seo. 540 00:29:57,128 --> 00:29:57,962 ¿Venganza? 541 00:29:58,922 --> 00:30:00,423 Si pienso en lo que me ha hecho, 542 00:30:00,507 --> 00:30:02,175 No puedo simplemente dejarlo pasar. 543 00:30:03,384 --> 00:30:05,970 Estoy lleno de ira y estrés, Tengo resentimiento. 544 00:30:06,221 --> 00:30:09,474 No estabas poseído por un espíritu, ¿Fue solo ira? 545 00:30:09,974 --> 00:30:11,142 Sí, fue por la ira. 546 00:30:16,731 --> 00:30:18,733 Quiere salvar TQ Retail, ¿eh? 547 00:30:18,983 --> 00:30:20,693 voy a rociar 548 00:30:21,569 --> 00:30:22,904 pimiento picante por todas partes. 549 00:30:24,364 --> 00:30:26,157 Te gusta mucho otra vez. 550 00:30:26,241 --> 00:30:27,909 Por supuesto que lo soy. 551 00:30:28,535 --> 00:30:30,495 no tienes que ayudar si no quieres. 552 00:30:30,912 --> 00:30:33,706 Me vas a asar mucho si no te ayudo. 553 00:30:33,790 --> 00:30:34,749 Tienes razón. 554 00:30:36,292 --> 00:30:38,837 Está bien, me uniré a ti. 555 00:30:39,003 --> 00:30:39,921 Para vengarte. 556 00:30:40,797 --> 00:30:41,923 ¿En realidad? 557 00:30:43,091 --> 00:30:45,635 Siempre serás mi compañero de fórmula. 558 00:30:51,307 --> 00:30:52,350 INFORME DE LIQUIDACIÓN DE CUENTA 559 00:30:54,435 --> 00:30:57,146 Hay tres problemas serios con TQ Retail. 560 00:30:58,106 --> 00:30:59,232 En el caso de la tienda de conveniencia TQ, 561 00:30:59,315 --> 00:31:01,359 alrededor del 87% es operado por gestión directa. 562 00:31:02,151 --> 00:31:03,903 Es para aumentar el control. 563 00:31:04,612 --> 00:31:07,574 Entonces la oficina central paga el salario a trabajadores regulares, subcontratados y a tiempo parcial. 564 00:31:07,824 --> 00:31:10,034 Así es. Ese es el primer problema. 565 00:31:11,202 --> 00:31:13,705 Por impago habitual a tiendas de gestión directa, 566 00:31:13,997 --> 00:31:15,582 el sindicato presentó una demanda contra ellos. 567 00:31:16,583 --> 00:31:19,085 esto ha sido un problema durante los últimos tres años. 568 00:31:19,168 --> 00:31:21,629 -¿Cuál es el segundo? -Es un problema contable. 569 00:31:22,005 --> 00:31:25,091 La gestión es demasiado laxa. La cifra de ventas no es exacta. 570 00:31:25,675 --> 00:31:27,093 Incluso si genera grandes ventas, 571 00:31:27,176 --> 00:31:28,803 existe una gran posibilidad de que se produzcan fugas. 572 00:31:29,262 --> 00:31:30,972 -¿El tercero? -Sin embargo, 573 00:31:31,681 --> 00:31:32,932 es el número uno en la lista de ventas. 574 00:31:33,308 --> 00:31:34,517 Porque muchos apuestan por ello. 575 00:31:34,934 --> 00:31:37,395 Para ser honesto, 576 00:31:37,896 --> 00:31:38,897 yo personalmente 577 00:31:39,355 --> 00:31:41,107 No quiero recomendártelo. 578 00:31:47,488 --> 00:31:49,365 No es un lugar caluroso. 579 00:31:49,741 --> 00:31:50,825 Es un desastre total. 580 00:31:57,957 --> 00:31:59,083 ¿Por qué harías eso? 581 00:31:59,167 --> 00:32:02,587 Mamá, por favor. Realmente no quiero ir a Estados Unidos. 582 00:32:02,670 --> 00:32:04,672 Podría volverme loco si voy. 583 00:32:04,964 --> 00:32:06,132 ¿Quién te dijo que te comportaras así? 584 00:32:10,136 --> 00:32:11,971 Intenté trabajar. 585 00:32:12,764 --> 00:32:14,307 pero no se nada 586 00:32:14,390 --> 00:32:15,767 y nadie me está enseñando. 587 00:32:16,559 --> 00:32:18,436 Incluso si me comporto como un matón, 588 00:32:19,103 --> 00:32:20,480 Nadie me diría que parara. 589 00:32:20,563 --> 00:32:22,106 Entonces deberías haberlo intentado más. 590 00:32:23,107 --> 00:32:24,525 Quería intentarlo. 591 00:32:24,859 --> 00:32:26,486 Todos están en mi contra. 592 00:32:27,028 --> 00:32:28,696 Ojalá pudieras protegerme. 593 00:32:30,406 --> 00:32:31,282 A mí también me gustaría eso. 594 00:32:31,658 --> 00:32:32,784 ¿Eres realmente...? 595 00:32:33,910 --> 00:32:36,037 dispuesto a hacer cualquier cosa? ¿Algo en absoluto? 596 00:32:38,623 --> 00:32:41,084 -Sí. -No te enviaré a Estados Unidos. 597 00:32:42,418 --> 00:32:43,836 ¿Pero harás lo que te digo? 598 00:32:44,671 --> 00:32:47,382 Haré cualquier cosa, lo juro. 599 00:32:53,429 --> 00:32:54,472 Comerse. 600 00:32:55,098 --> 00:32:55,974 Comer. 601 00:32:56,140 --> 00:32:57,558 Te has vuelto delgada. 602 00:32:57,642 --> 00:32:58,559 Sí, está bien. 603 00:33:00,144 --> 00:33:00,979 Por cierto, 604 00:33:01,980 --> 00:33:03,523 ¿Por qué pediste una verificación de antecedentes? 605 00:33:04,065 --> 00:33:05,400 el dueño del taller de autos 606 00:33:06,359 --> 00:33:08,194 ¿Y el gerente de entrega de TQ? 607 00:33:09,028 --> 00:33:12,657 Pensé que estaban involucrados en un fraude contable, pero no lo fueron. 608 00:33:12,949 --> 00:33:15,076 Trabajaron de forma independiente. 609 00:33:15,201 --> 00:33:16,244 Ah, está bien. 610 00:33:17,954 --> 00:33:18,871 Tengo sueños estos días. 611 00:33:20,248 --> 00:33:21,833 Encontrar una pistola humeante, 612 00:33:21,916 --> 00:33:23,501 y haciendo una incautación y búsqueda en el Grupo TQ. 613 00:33:24,419 --> 00:33:25,461 Pero cuando me despierto, 614 00:33:26,087 --> 00:33:28,506 no hay nada en mis manos. 615 00:33:30,883 --> 00:33:32,343 Lo lamento. yo... 616 00:33:32,802 --> 00:33:36,347 conseguirte una prueba irrefutable pronto. 617 00:33:37,348 --> 00:33:40,059 No, no. No te estaba presionando. Comer. 618 00:33:49,193 --> 00:33:50,028 ¡Disculpe! 619 00:33:51,821 --> 00:33:54,282 ¿Podemos conseguir más pepinillos? 620 00:33:54,407 --> 00:33:55,533 Bueno. 621 00:33:59,120 --> 00:33:59,954 Fiscal. 622 00:34:03,624 --> 00:34:06,044 Hay algo que me gustaría saber. 623 00:34:06,127 --> 00:34:07,420 ¿De nuevo? ¿Qué es? 624 00:34:07,837 --> 00:34:09,797 Me gustaría saber algo sobre Directora Seo Yul. 625 00:34:10,214 --> 00:34:12,592 -De su época de fiscal. -¿Por qué? 626 00:34:14,135 --> 00:34:15,094 Porque es un eje del mal. 627 00:34:15,511 --> 00:34:16,888 Sí, es un eje del mal. 628 00:34:17,805 --> 00:34:20,224 Seo Yul es más joven que yo. 629 00:34:20,308 --> 00:34:23,227 Pero él era un estudiante de último año en la escuela. y el instituto de formación. 630 00:34:23,311 --> 00:34:24,896 -¿El instituto de formación? -Sí. 631 00:34:24,979 --> 00:34:27,315 Terminó primero de su clase en el instituto de formación. 632 00:34:27,398 --> 00:34:28,441 Era el mejor de su clase. 633 00:34:28,941 --> 00:34:29,817 Por cierto... 634 00:34:30,860 --> 00:34:34,405 ¿Por qué de repente me siento como ¿Soy tu fuente de información personal? 635 00:34:37,366 --> 00:34:38,951 Simplemente sientes que lo eres. 636 00:34:39,035 --> 00:34:40,161 ¿Bien? Simplemente tengo ganas. 637 00:34:41,662 --> 00:34:42,497 ¿Dónde estaba yo? 638 00:34:43,456 --> 00:34:44,290 No. 639 00:34:45,291 --> 00:34:47,293 No puede permanecer en la empresa. 640 00:34:49,587 --> 00:34:51,631 Estará trabajando como empleado, no un ejecutivo. 641 00:34:51,714 --> 00:34:53,049 Fue su decisión. 642 00:34:53,716 --> 00:34:56,594 Vas a empezar de nuevo como empleado normal? 643 00:34:56,969 --> 00:34:57,804 Sí. 644 00:34:57,887 --> 00:34:59,472 ¿Crees que podrá soportarlo? 645 00:35:01,015 --> 00:35:01,933 Díselo tú. 646 00:35:03,142 --> 00:35:05,686 Lo haré bien esta vez. 647 00:35:06,312 --> 00:35:08,356 ¿Ver? Parece diferente esta vez. 648 00:35:09,524 --> 00:35:10,983 Tú y Myeong-seok. 649 00:35:11,818 --> 00:35:13,361 No puedo confiar en ustedes dos. 650 00:35:13,444 --> 00:35:15,113 Tienes que confiar en él una vez más. 651 00:35:15,530 --> 00:35:17,532 Asumiré la responsabilidad con Myeong-seok esta vez. 652 00:35:17,824 --> 00:35:18,699 Si... 653 00:35:19,242 --> 00:35:21,786 traes algún daño a la empresa una vez más, 654 00:35:22,620 --> 00:35:24,622 Nunca podré perdonarte. 655 00:35:24,997 --> 00:35:25,832 ustedes dos 656 00:35:26,207 --> 00:35:27,291 tener que ir a Estados Unidos. 657 00:35:28,126 --> 00:35:29,752 -Bueno. -Está bien, señor. 658 00:35:39,095 --> 00:35:40,972 Tienes que cumplir tu palabra esta vez. 659 00:35:41,305 --> 00:35:42,765 Sí, está bien. 660 00:35:43,474 --> 00:35:45,351 -¿A qué departamento me uniré? -Buen día. 661 00:35:45,768 --> 00:35:46,936 Hola. 662 00:35:48,688 --> 00:35:49,772 Gerente Kim. 663 00:35:52,066 --> 00:35:53,109 voy a reunirme con 664 00:35:53,192 --> 00:35:55,987 un colega de Planificación de Gestión a la hora del almuerzo. 665 00:35:56,487 --> 00:35:59,407 Ella conoce bien TQ Retail. 666 00:35:59,490 --> 00:36:01,367 Eres mi compañero de fórmula, Ha-kyung. 667 00:36:01,450 --> 00:36:03,452 -¿Qué pasa con TQ Retail? -Sí, ¿qué? 668 00:36:06,998 --> 00:36:09,000 -No es nada. -Sé que no es nada. 669 00:36:09,667 --> 00:36:11,377 Dime. ¿Qué planean hacer ustedes? 670 00:36:11,627 --> 00:36:13,546 Pensé que nos lo ibas a decir. 671 00:36:13,629 --> 00:36:15,631 Sí. ¿Qué está sucediendo? 672 00:36:15,882 --> 00:36:17,550 ¿Hay otra misión? 673 00:36:17,675 --> 00:36:19,302 Dios mío, ¿ahora es TQ Retail? 674 00:36:19,594 --> 00:36:21,429 No, no es así. 675 00:36:21,512 --> 00:36:24,348 Cierto, hubo un rumor sobre El director Seo va a TQ Retail. 676 00:36:24,765 --> 00:36:27,268 Así es. ¿Entonces vas a detener eso? 677 00:36:27,602 --> 00:36:29,478 -¿Somos nosotros otra vez? -Esperar. 678 00:36:29,562 --> 00:36:32,148 Las finanzas se están acabando Estados financieros de TQ Retail. 679 00:36:32,690 --> 00:36:34,442 Si Finanzas se pone del lado del Director Seo... 680 00:36:35,276 --> 00:36:37,278 ¡Eso significa que nosotros también estamos en contra de ellos! 681 00:36:37,528 --> 00:36:39,238 estoy satisfecho con el bono que ya recibimos. 682 00:36:39,572 --> 00:36:41,657 Estoy tan nerviosa que no puedo soportarlo más. 683 00:36:41,741 --> 00:36:44,202 Gerente Kim, ¡adelante! Simplemente vamos a apoyarte. 684 00:36:44,660 --> 00:36:47,288 ¡No lo hagas, por favor no lo hagas! 685 00:36:47,371 --> 00:36:49,165 ¿Vas a lidiar con todas las filiales? 686 00:36:49,248 --> 00:36:50,875 ¡Me estoy volviendo loco aquí! 687 00:36:50,958 --> 00:36:53,211 No reacciones exageradamente. No es así. 688 00:36:53,294 --> 00:36:54,670 ¿Qué no es así? Estás mintiendo. 689 00:37:00,259 --> 00:37:02,261 Hola, Myeong-seok. Ven aquí. 690 00:37:02,929 --> 00:37:04,722 Ven aquí, saluda. 691 00:37:04,889 --> 00:37:06,098 -Hola. -Sí. 692 00:37:06,182 --> 00:37:08,392 Parque Myeong-seok. Hola. 693 00:37:08,684 --> 00:37:10,394 Escuchamos lo que pasó. 694 00:37:11,354 --> 00:37:12,230 Puedes... 695 00:37:13,231 --> 00:37:14,941 -Hablame cómodamente. -Bueno. 696 00:37:15,233 --> 00:37:17,401 Iba a hacerlo incluso si tú Dime que me sienta incómodo. 697 00:37:18,110 --> 00:37:21,030 Todos, saluden a Park Myeong-seok. 698 00:37:21,280 --> 00:37:22,114 Es nuestro empleado más nuevo. 699 00:37:23,783 --> 00:37:24,617 Échale una mano. 700 00:37:29,830 --> 00:37:32,917 Saludadnos más tarde. Todos os conocéis de todos modos. 701 00:37:34,502 --> 00:37:36,545 Por suerte para ti. Eres popular. 702 00:37:37,046 --> 00:37:37,964 Buena suerte aquí. 703 00:37:38,047 --> 00:37:40,841 Myeong-seok, tu asiento está ahí. 704 00:37:41,175 --> 00:37:43,386 Junto a Seon Sang-tae. Párate ahí. 705 00:37:43,844 --> 00:37:45,054 Hasta que llegue tu escritorio. 706 00:37:48,516 --> 00:37:49,976 Sang-tae, ahora tienes un junior. 707 00:37:51,018 --> 00:37:55,314 Hee-jin, Sang-tae. Explique lo que debe hacer. 708 00:37:55,731 --> 00:37:57,608 Saldremos ahora. 709 00:37:58,234 --> 00:37:59,402 Tenemos una reunión. 710 00:37:59,986 --> 00:38:02,613 No sé si podremos manejarlo. por nuestra cuenta. 711 00:38:02,905 --> 00:38:04,615 -Los veré chicos. -Vamos. 712 00:38:05,658 --> 00:38:08,035 -Toma, toma mi bolso. -Bueno. 713 00:38:08,202 --> 00:38:09,287 ¡Te apoyaré! 714 00:38:09,662 --> 00:38:10,830 ¡Adiós! 715 00:38:12,540 --> 00:38:14,083 ha pasado mucho tiempo 716 00:38:14,166 --> 00:38:16,377 desde que organizamos el diagrama. 717 00:38:16,669 --> 00:38:18,671 Ki-ok, Sang-tae. Sácalo. 718 00:38:19,255 --> 00:38:20,089 ¡Sí! 719 00:38:23,718 --> 00:38:25,219 ¿Son ciertos los rumores? 720 00:38:25,886 --> 00:38:27,096 Como ya lo sabes, 721 00:38:27,805 --> 00:38:28,639 Te lo diré. 722 00:38:29,098 --> 00:38:29,932 Es cierto. 723 00:38:30,641 --> 00:38:33,936 El director Seo Yul estará a cargo de TQ Venta al por menor. 724 00:38:35,271 --> 00:38:37,064 Estoy confundido. 725 00:38:37,231 --> 00:38:38,649 Sé que estás decepcionado. 726 00:38:39,108 --> 00:38:40,484 Hay muchas filiales. 727 00:38:40,568 --> 00:38:43,529 Tenía muchas ganas de enfrentarme a TQ Retail. 728 00:38:43,779 --> 00:38:44,613 Sé que estás decepcionado. 729 00:38:45,614 --> 00:38:46,907 Pero déjale tener esto 730 00:38:47,616 --> 00:38:50,036 y pensar en un lugar mejor al que ir. 731 00:38:56,876 --> 00:39:00,546 Bien, revisemos y veamos qué ha cambiado. 732 00:39:02,048 --> 00:39:03,924 Primero que nada, esto. 733 00:39:04,258 --> 00:39:06,052 Director financiero, Kim Ji-hwan. 734 00:39:06,552 --> 00:39:08,804 Lo abandonaron y se fue a Busan. 735 00:39:09,013 --> 00:39:09,847 Entonces, ahora... 736 00:39:10,848 --> 00:39:12,350 Seo Yul. 737 00:39:13,476 --> 00:39:14,977 Pequeño mocoso grosero. 738 00:39:15,394 --> 00:39:20,024 Ahora, vicejefe Park Myeong-seok. El tonto. 739 00:39:23,694 --> 00:39:25,154 Lo siento, fuerza de la costumbre. 740 00:39:25,946 --> 00:39:27,948 Vicejefe Park Myeong-seok. 741 00:39:28,366 --> 00:39:30,201 Una persona de mentalidad plena. 742 00:39:30,743 --> 00:39:33,871 Ahora fuera de escena. 743 00:39:35,790 --> 00:39:39,168 Simplemente táchalo una vez. No es necesario cruzarlo varias veces. 744 00:39:39,710 --> 00:39:41,003 No es divertido hacerlo una vez. 745 00:39:43,297 --> 00:39:45,758 El diagrama era necesario antes, 746 00:39:45,841 --> 00:39:47,510 por gastos de manipulación. 747 00:39:47,593 --> 00:39:50,012 Ahora ya está solucionado. Entonces ya no lo necesitamos. 748 00:39:50,137 --> 00:39:53,557 En ese sentido, usted es un pionero. 749 00:39:54,809 --> 00:39:57,436 -¿Por qué? -La razón por la que eres pionero es que... 750 00:39:58,479 --> 00:40:00,689 No sé si realmente debería hablarte con desdén. 751 00:40:00,773 --> 00:40:01,690 ¿Bien? 752 00:40:02,066 --> 00:40:03,692 Bien. Haz lo que quieras. 753 00:40:05,194 --> 00:40:08,197 Desde que el Gerente Kim te torció el brazo, 754 00:40:08,280 --> 00:40:09,448 todo cambió. 755 00:40:11,158 --> 00:40:12,451 Esto es una locura. 756 00:40:12,827 --> 00:40:14,745 Tenemos un novato, así que almorcemos. 757 00:40:15,663 --> 00:40:17,415 -Gerente General, ¿nos invitará? -Sí, lo haré. 758 00:40:17,623 --> 00:40:18,791 -¿Qué deseas? -¡Pastel de arroz picante! 759 00:40:18,874 --> 00:40:20,793 Eso suena genial. ¿Arroz o harina? 760 00:40:22,420 --> 00:40:25,381 -Harina. -Por supuesto. El trigo es el mejor, novato. 761 00:40:26,424 --> 00:40:27,508 Está bien, novato. 762 00:40:27,591 --> 00:40:30,261 "¡No cuelgues el teléfono! ¡No lo hagas!" 763 00:40:31,053 --> 00:40:33,722 -¿Qué está haciendo? -No lo sé, es raro. 764 00:40:33,889 --> 00:40:34,723 Eso fue extraño. 765 00:40:36,684 --> 00:40:39,311 El representante de TQ Retail es sólo un representante nominal. 766 00:40:39,395 --> 00:40:40,980 Es prácticamente una marioneta. 767 00:40:42,648 --> 00:40:44,775 Entonces la gestión es mala, 768 00:40:45,109 --> 00:40:46,694 y hay muchos problemas. 769 00:40:49,572 --> 00:40:50,698 Entonces... 770 00:40:51,323 --> 00:40:52,908 Están enviando Director Seo al Retail 771 00:40:52,992 --> 00:40:54,952 para reforzar los derechos de gestión? 772 00:40:55,035 --> 00:40:56,495 Sí, esa es una forma de decirlo. 773 00:40:57,163 --> 00:40:59,123 ¿Es verdad? Sobre la eliminación. 774 00:40:59,248 --> 00:41:01,292 Sí, se habla de ello. 775 00:41:01,667 --> 00:41:03,627 He oído que las empresas extranjeras ansioso por ello. 776 00:41:04,837 --> 00:41:06,797 ¿Qué pasa si la gestión se normaliza? 777 00:41:06,881 --> 00:41:08,674 En ese caso no lo venderán. 778 00:41:09,175 --> 00:41:10,926 Y el director Seo será un héroe. 779 00:41:11,969 --> 00:41:13,387 Pero no será fácil. 780 00:41:14,013 --> 00:41:15,347 Es un desastre total. 781 00:41:21,312 --> 00:41:22,855 Tal como sospechábamos. 782 00:41:23,355 --> 00:41:26,567 El director Seo hará cualquier cosa para normalizar la empresa. 783 00:41:26,817 --> 00:41:29,945 Imagínate a cuántas personas irá. daño para hacer eso! 784 00:41:30,696 --> 00:41:31,989 Eso es cierto. 785 00:41:32,072 --> 00:41:35,034 Hay tantas tiendas y empleados. en TQ Retail. 786 00:41:35,117 --> 00:41:38,245 Supongo que habrá un enorme baño de sangre. 787 00:41:39,663 --> 00:41:42,416 no creo que haya mucho que podemos hacer. 788 00:41:45,586 --> 00:41:47,713 ¿Normalmente haces fila para comer? 789 00:41:47,796 --> 00:41:48,923 Por supuesto. 790 00:41:49,131 --> 00:41:51,800 Siempre tuviste reservas y comimos en un restaurante elegante, ¿verdad? 791 00:41:52,259 --> 00:41:53,344 Pero acostúmbrate a esto. 792 00:41:53,511 --> 00:41:55,888 Novato, tienes que hacer fila. en el ejército también. 793 00:41:55,971 --> 00:41:57,765 También nos alineamos en la defensa civil. 794 00:41:57,848 --> 00:42:00,059 -No fuiste al ejército, ¿verdad? -Fui. 795 00:42:00,142 --> 00:42:01,060 ¿Qué división? 796 00:42:01,685 --> 00:42:03,812 Estaba en la división 160. 797 00:42:04,104 --> 00:42:06,565 ¿Hay una división 160 en Corea? 798 00:42:07,858 --> 00:42:09,360 Debe ser difícil para ti. 799 00:42:09,818 --> 00:42:11,320 rompiendo, y ahora volver a estar juntos. 800 00:42:11,403 --> 00:42:13,155 Disfrute de su almuerzo. 801 00:42:13,239 --> 00:42:16,909 Hay muchas mesas. ¿Por qué tuvimos que sentarnos aquí? 802 00:42:16,992 --> 00:42:20,162 ¿Por qué te importa si terminamos o volver a estar juntos? 803 00:42:20,329 --> 00:42:21,539 Solo come tu almuerzo. 804 00:42:21,956 --> 00:42:23,123 Cuando la gente se junta, 805 00:42:23,207 --> 00:42:25,334 deberían producir energía positiva. 806 00:42:25,918 --> 00:42:27,419 Pero no hay ninguno para Contabilidad. 807 00:42:28,963 --> 00:42:32,466 ¿Parecemos baterías? ¿Por qué hablar de energía de repente? 808 00:42:32,550 --> 00:42:34,426 La gente también produce energía. 809 00:42:35,219 --> 00:42:37,388 ¿Por qué interfieres? cuando los adultos hablan? 810 00:42:39,390 --> 00:42:40,599 Te dije que no me hablaras con desdén. 811 00:42:41,100 --> 00:42:43,018 Eres un personal, y soy gerente administrativo. 812 00:42:43,185 --> 00:42:47,648 Ni siquiera estás en mi departamento. ¡Y entré dos días antes! 813 00:42:47,898 --> 00:42:49,483 ¿Así que lo que? 814 00:42:49,900 --> 00:42:51,694 ¿Quieres escribir una carta de disculpa? en Gestión Ética? 815 00:42:54,530 --> 00:42:57,324 No, no lo hagas. Tienes que dejarlo ir. 816 00:42:57,408 --> 00:42:58,450 Este es tu tercer strike. 817 00:43:00,703 --> 00:43:03,247 Dígales. Dígale a la Gestión Ética. 818 00:43:03,539 --> 00:43:05,332 Eres como el lunes por la mañana. 819 00:43:05,416 --> 00:43:08,502 -¡Lunes por la mañana! ¡Es lo peor! -¡Lo odio! 820 00:43:08,586 --> 00:43:10,004 ¿Lunes por la mañana? 821 00:43:11,005 --> 00:43:13,048 Sí, les voy a decir. Tu jabonera. 822 00:43:13,382 --> 00:43:15,259 Las jaboneras tienen Las piernas más cortas del mundo. 823 00:43:17,094 --> 00:43:19,805 -Ella no es una jabonera. -¿Jabonera? 824 00:43:21,223 --> 00:43:25,019 Pareces una modelo de peluquería de salón de belleza. desde mediados de los años 1980. 825 00:43:25,728 --> 00:43:27,021 ¡Modelo de pelo de los años 80! 826 00:43:29,189 --> 00:43:30,774 ¿Mediados de los 80? 827 00:43:31,317 --> 00:43:34,695 Tu piel parece como si estuvieras en el Amazonas durante dos semanas. 828 00:43:35,654 --> 00:43:36,697 ¿El Amazonas? 829 00:43:38,449 --> 00:43:40,284 Tus labios parecen un pirarucú. 830 00:43:40,701 --> 00:43:41,869 ¿Qué es un pirarucú? 831 00:43:43,037 --> 00:43:44,288 -Llámala. -¿Qué? 832 00:43:44,496 --> 00:43:45,456 ¿Un pirarucú? 833 00:43:46,081 --> 00:43:47,041 ¿Qué es eso? 834 00:43:47,124 --> 00:43:48,417 Búscalo en línea, perra. 835 00:43:49,335 --> 00:43:51,420 ¿Qué? ¿Perra? ¡Estás muerto! 836 00:43:52,212 --> 00:43:53,589 -¡Dios! -No pelees con ella. 837 00:43:55,090 --> 00:43:57,426 -¿Qué es el pirarucú, de todos modos? -Búscalo. ¿Qué es? 838 00:43:58,552 --> 00:43:59,678 Pirarucú? 839 00:44:06,852 --> 00:44:08,228 ¡Tú! 840 00:44:08,354 --> 00:44:09,271 ¡Dios mío! 841 00:44:35,756 --> 00:44:37,299 ¡Tú, jabonera! 842 00:44:37,383 --> 00:44:39,426 ¡Tú pirarucú! 843 00:45:10,999 --> 00:45:11,875 ¿Hola? 844 00:45:20,509 --> 00:45:23,053 ¿Qué pasó? 845 00:45:23,762 --> 00:45:25,597 Luchamos con el Departamento de Finanzas. 846 00:45:26,098 --> 00:45:27,933 Kang-sik, ese bastardo. 847 00:45:28,016 --> 00:45:28,851 Gerente Kim. 848 00:45:29,268 --> 00:45:30,811 Sigamos con Finanzas. 849 00:45:31,395 --> 00:45:33,480 Si vas a hacer algo con TQ venta al por menor, 850 00:45:34,231 --> 00:45:36,024 -¡Nos uniremos a ti! -Por supuesto que lo somos. 851 00:45:36,358 --> 00:45:38,360 -¡Vamos! -¡Sí, vámonos! 852 00:45:38,610 --> 00:45:39,445 ¡Mátalos a todos! 853 00:45:39,820 --> 00:45:41,655 -¡Vamos! -¡Ir! 854 00:45:43,449 --> 00:45:44,658 ¡Novato! 855 00:45:46,326 --> 00:45:47,995 Vamos... 856 00:45:48,495 --> 00:45:51,999 Todos se están volviendo como tú. 857 00:45:52,166 --> 00:45:53,959 Muy bien. Muy deseable. 858 00:45:54,209 --> 00:45:55,419 ¡Vamos! 859 00:45:55,502 --> 00:45:56,336 ¡Ir! 860 00:45:59,631 --> 00:46:01,592 ¿Qué? ¿Una reunión con los responsables de TQ Retail? 861 00:46:02,050 --> 00:46:05,387 Sí, deberíamos escuchar sobre las luchas. y demanda que están teniendo. 862 00:46:05,971 --> 00:46:08,056 No dirán cosas buenas. 863 00:46:08,140 --> 00:46:10,684 Deberías dejarlo en manos del representante. de TQ Retail-- 864 00:46:12,019 --> 00:46:14,938 Lo hablé con el representante. Organice la reunión. 865 00:46:15,022 --> 00:46:16,064 Sí, señor. 866 00:46:19,151 --> 00:46:21,570 Hazlo esta noche. En realidad... 867 00:46:22,279 --> 00:46:23,989 Suficiente para hacerlo acostarse por un mes o dos. 868 00:46:24,990 --> 00:46:27,701 No le digas al Director Go como la última vez. 869 00:46:36,960 --> 00:46:39,171 ¿A dónde se fue toda la deliciosa comida? 870 00:46:39,713 --> 00:46:41,131 ¿A dónde fue? ¡Aquí lo tienes! 871 00:46:44,384 --> 00:46:46,929 Song Yoon-joo, ahora desaparece. 872 00:47:29,096 --> 00:47:29,972 ¡Bastardo! 873 00:47:37,729 --> 00:47:40,774 Ha-kyung, el pulpo bebé tuvimos fue tan delicioso. 874 00:47:40,858 --> 00:47:43,861 La próxima vez te compraré panceta de cerdo. Conozco un lugar realmente bueno. 875 00:47:43,944 --> 00:47:45,988 ¿En realidad? ¡Suena bien! 876 00:47:47,990 --> 00:47:51,577 Dios, mira eso. Están peleando. ¿Qué hacemos? 877 00:47:54,329 --> 00:47:55,205 Él es... 878 00:47:56,707 --> 00:47:59,084 -¡Director Seo! -¿Lo conoces? 879 00:48:00,669 --> 00:48:04,715 Sí. Dios mío... ¿Qué hacemos? 880 00:48:06,258 --> 00:48:08,093 -¿Qué estás haciendo? -Esperar. 881 00:48:41,501 --> 00:48:44,046 Director Seo! 882 00:48:44,338 --> 00:48:45,255 ¿Qué hacemos? 883 00:48:45,422 --> 00:48:46,673 No está muerto, ¿verdad? 884 00:48:49,384 --> 00:48:50,469 No me parece. 885 00:48:51,386 --> 00:48:53,639 Deberíamos llamar al 911. 886 00:48:54,556 --> 00:48:56,975 Esta es su información personal. Échale un vistazo. 887 00:48:58,310 --> 00:48:59,436 Esto es demasiado. 888 00:48:59,853 --> 00:49:02,230 En la Fiscalía, aunque era joven, 889 00:49:02,481 --> 00:49:04,524 él era conocido como el audaz y loco. 890 00:49:04,858 --> 00:49:08,236 Pero no dijeron nada porque era tan bueno en su trabajo. 891 00:49:08,528 --> 00:49:10,864 Estaba tan loco como allí, ese bastardo. 892 00:49:11,698 --> 00:49:13,951 Si fuera un fiscal tan exitoso, ¿por qué renunció? 893 00:49:14,326 --> 00:49:18,080 Por lo que he oído, se sentía escéptico. y tenía dudas 894 00:49:18,330 --> 00:49:19,873 sobre ser fiscal. 895 00:49:21,333 --> 00:49:25,003 Y había algo que solía decir en ocasiones no oficiales. 896 00:49:27,172 --> 00:49:29,007 Si un empresario conoce la ley. y puedo controlarlo, 897 00:49:29,091 --> 00:49:31,093 la influencia de esa corporación se convierte en un enorme poder. 898 00:49:31,551 --> 00:49:32,928 Un poder que nadie puede destruir. 899 00:49:33,011 --> 00:49:35,347 Está tratando de convertir una corporación en 900 00:49:35,722 --> 00:49:37,516 una loach, para no dejarse atrapar por la ley. 901 00:49:37,766 --> 00:49:39,768 En mi opinión, el director Seo Yul es 902 00:49:39,851 --> 00:49:42,521 Un monstruo creado por el capitalismo. 903 00:49:42,604 --> 00:49:43,939 Es un monstruo glotón. 904 00:49:45,816 --> 00:49:48,443 ¿Qué pasa si finalmente apuñala al presidente? en la parte de atrás? 905 00:49:49,611 --> 00:49:51,947 Y él comenzará su plan maestro por tomando el control 906 00:49:52,489 --> 00:49:53,448 ¿TQ minorista? 907 00:50:01,623 --> 00:50:02,624 Bondad. 908 00:50:04,167 --> 00:50:05,293 ¿Estás bien? 909 00:50:06,461 --> 00:50:08,171 ¡Sobreviviste! 910 00:50:10,632 --> 00:50:12,217 -¿Quién eres? -¿A mí? 911 00:50:13,010 --> 00:50:15,470 Trabajo en la cafetería de la empresa. 912 00:50:16,096 --> 00:50:17,347 Soy Oh Kwang-sook. 913 00:50:18,515 --> 00:50:20,809 -¿Por qué estoy aquí? -Entonces lo que pasó es... 914 00:50:21,435 --> 00:50:22,769 ¿Estás bien? 915 00:50:27,065 --> 00:50:30,152 Por suerte, no hay mayores problemas. solo tienes 916 00:50:30,610 --> 00:50:32,654 un gran hematoma en el cuero cabelludo. 917 00:50:35,157 --> 00:50:36,158 ¿Por qué estás aquí? 918 00:50:39,661 --> 00:50:44,750 Entonces él es el que se está metiendo ¿El gerente Kim todo el tiempo? 919 00:50:45,208 --> 00:50:46,084 Ese pequeño... 920 00:50:51,048 --> 00:50:54,176 Aunque es muy guapo. Y tiene una piel clara. 921 00:50:55,802 --> 00:50:58,138 ¿Es porque es de Seúl? 922 00:51:02,809 --> 00:51:05,187 Lo lamento. Por mi culpa... 923 00:51:08,231 --> 00:51:10,275 No, está bien. 924 00:51:12,694 --> 00:51:14,613 ¿No deberías denunciar a la policía? 925 00:51:16,490 --> 00:51:17,449 Yo me encargaré de ello. 926 00:51:21,119 --> 00:51:23,288 ¿Bebiste... solo? 927 00:51:24,289 --> 00:51:25,123 Sí. 928 00:51:25,791 --> 00:51:26,625 ¿Por qué? 929 00:51:27,417 --> 00:51:31,046 Hay mucha gente que lo hará Bebe contigo si lo pides. 930 00:51:33,423 --> 00:51:34,716 Beber solo es más cómodo ahora. 931 00:51:37,511 --> 00:51:39,846 Aun así, bebe con otros a partir de ahora. 932 00:51:40,472 --> 00:51:41,807 Entonces algo como esto no volverá a suceder. 933 00:51:42,766 --> 00:51:45,560 ¿No deseabas algo como esto? me pasaria a mi? 934 00:51:47,646 --> 00:51:48,855 Es bueno si alguien Me duele ¿verdad? 935 00:51:52,734 --> 00:51:53,652 Director Seo. 936 00:51:55,570 --> 00:51:57,447 ¿Por qué intentas tomar el camino difícil? 937 00:51:58,865 --> 00:52:01,493 ¿Por qué crees que es natural? hacer enemigos 938 00:52:01,868 --> 00:52:03,453 y salir lastimado? 939 00:52:04,996 --> 00:52:07,541 Porque ese es mi mundo. 940 00:52:08,250 --> 00:52:10,794 Que diferente es tu mundo 941 00:52:11,419 --> 00:52:12,254 de mi mundo? 942 00:52:13,421 --> 00:52:15,215 Sólo porque vivimos en el mismo mundo, 943 00:52:15,966 --> 00:52:17,717 no significa que vivamos de la misma manera. 944 00:52:22,514 --> 00:52:24,349 Eres dueño de muchas cosas. 945 00:52:25,559 --> 00:52:27,936 Incluso si dejas de lado algunos de ellos, 946 00:52:28,019 --> 00:52:29,980 No te hará la vida más difícil. 947 00:52:32,023 --> 00:52:33,525 ¿Conoces ese sentimiento? 948 00:52:35,485 --> 00:52:37,404 Estar un paso por delante de los demás. 949 00:52:38,572 --> 00:52:40,282 Querer estar sólo un paso por delante. 950 00:52:41,449 --> 00:52:44,911 Pero luego eso se convierte en dos pasos. y luego diez pasos. 951 00:52:47,414 --> 00:52:50,041 Como resultado, estoy demasiado lejos solo. 952 00:52:51,042 --> 00:52:52,002 Así es como me siento. 953 00:52:53,253 --> 00:52:54,462 Después de recuperar el sentido, 954 00:52:56,298 --> 00:52:58,133 No pude parar más. 955 00:53:00,635 --> 00:53:01,511 En el futuro, 956 00:53:02,762 --> 00:53:04,848 Podría hacer muchas cosas que no te gustará. 957 00:53:07,392 --> 00:53:08,351 Entonces sólo piensa, 958 00:53:09,811 --> 00:53:11,771 "Está yendo por un camino que no puede detener". 959 00:53:13,565 --> 00:53:14,816 Sólo piensa así 960 00:53:17,903 --> 00:53:18,778 y entenderme. 961 00:53:23,450 --> 00:53:24,367 Espero que algún día, 962 00:53:25,619 --> 00:53:28,496 dejarás de recorrer ese camino. 963 00:53:33,668 --> 00:53:34,794 Gracias por hoy. 964 00:53:37,172 --> 00:53:38,673 ¿Puedes ir solo? 965 00:53:39,966 --> 00:53:42,177 Sí. Vuelve a casa sano y salvo. 966 00:54:04,282 --> 00:54:05,784 ¿Se encuentra bien, fiscal? 967 00:54:06,034 --> 00:54:08,370 Revisa todas las grabaciones de CCTV. del área donde fui atacado. 968 00:54:11,081 --> 00:54:13,583 ¿Hay alguien que sea sospechoso? 969 00:54:13,708 --> 00:54:15,543 Sí. Vamos. 970 00:54:19,089 --> 00:54:22,467 ¡SEO YUL, MÁTANOS A TODOS! 971 00:54:38,650 --> 00:54:39,567 Vamos a dormir. 972 00:54:52,664 --> 00:54:53,873 ¿Qué pasa, Kwang-sook? 973 00:54:56,501 --> 00:54:58,169 Ha-kyung, ¿sabes qué? 974 00:54:58,586 --> 00:54:59,921 ¿Puedes decirme la verdad? 975 00:55:00,463 --> 00:55:01,298 ¿Acerca de? 976 00:55:04,759 --> 00:55:06,094 Mi estilo... 977 00:55:07,971 --> 00:55:09,055 es de mal gusto, ¿verdad? 978 00:55:10,265 --> 00:55:11,141 No. 979 00:55:12,142 --> 00:55:12,976 "¿No?" 980 00:55:13,435 --> 00:55:16,313 ¡Ha-kyung, tartamudeaste! 981 00:55:17,105 --> 00:55:19,482 ¡Soy realmente vulgar! 982 00:55:23,236 --> 00:55:25,155 No, eso no es lo que quise decir. 983 00:55:25,613 --> 00:55:28,658 Quise decir que otros estilos A ti también te vendría bien. 984 00:55:30,744 --> 00:55:34,497 Después de venir a Seúl, me di cuenta que destaco un poco. 985 00:55:37,042 --> 00:55:38,251 ahora 986 00:55:38,668 --> 00:55:40,962 Yo también debería ver a los chicos de Seúl. 987 00:55:42,255 --> 00:55:43,256 ¿Vas a ver a Sang-tae? 988 00:55:44,215 --> 00:55:45,216 ¡No! 989 00:55:46,426 --> 00:55:47,385 Aún no. 990 00:55:48,428 --> 00:55:51,514 Como mañana es fin de semana, salgamos. 991 00:55:52,182 --> 00:55:54,434 Hagamos algunas compras y peinémonos. 992 00:55:55,602 --> 00:55:56,728 ¿En realidad? 993 00:55:57,479 --> 00:55:59,064 ¡Me encantaría! 994 00:55:59,564 --> 00:56:02,233 -Ve a dormir. -¡Está bien, dormiré! 995 00:56:04,361 --> 00:56:06,112 Ha-kyung, ¿qué vamos a comprar mañana? 996 00:56:06,905 --> 00:56:07,906 Vamos a ver. 997 00:56:09,866 --> 00:56:11,910 ¿Me haré una permanente permanente mañana? 998 00:56:20,085 --> 00:56:21,586 -Myeong-seok. -¿Sí? 999 00:56:21,753 --> 00:56:23,588 -¿Cómo estás con tu trabajo? -Bien. 1000 00:56:24,798 --> 00:56:27,675 Sang-tae, cómprale un pegamento que se pegue bien. 1001 00:56:27,759 --> 00:56:28,593 Bueno. 1002 00:56:29,135 --> 00:56:30,428 Se pega muy bien. 1003 00:56:30,512 --> 00:56:32,764 Tan bien que creo que mi piel está va a caerse. 1004 00:56:32,847 --> 00:56:35,433 Buen trabajo, novato. Haz cinco hojas. 1005 00:56:35,517 --> 00:56:36,726 Cinco hojas cada una. 1006 00:56:38,436 --> 00:56:40,271 Mira al suelo. 1007 00:56:40,480 --> 00:56:42,315 ¿Crees que soy fácil? ¿Eh? 1008 00:56:42,607 --> 00:56:44,359 ¿Por qué tu computadora es tan grande? ¿Y el mío es tan pequeño? 1009 00:56:44,609 --> 00:56:46,236 Cambia conmigo. Secretamente. 1010 00:56:46,319 --> 00:56:47,529 Gerente Kim, me está hablando con desdén. 1011 00:56:48,154 --> 00:56:49,614 -¿Qué? -No, no lo hice. 1012 00:57:05,338 --> 00:57:06,381 El café está aquí. 1013 00:57:11,302 --> 00:57:14,389 Kwang-sook, te ves muy bonita. 1014 00:57:15,473 --> 00:57:16,850 ¡Te pareces a Joey Wong! 1015 00:57:16,933 --> 00:57:18,852 Ella era bonita antes, pero se ve más bonita ahora, ¿eh? 1016 00:57:19,102 --> 00:57:22,230 -Gracias. -Mi café, gracias. 1017 00:57:22,564 --> 00:57:24,858 Disfruta tu café. Hace calor. 1018 00:57:26,317 --> 00:57:27,235 Gerente Kim. 1019 00:57:29,404 --> 00:57:30,238 Soy yo. 1020 00:57:34,033 --> 00:57:34,868 Bebe un poco de café. 1021 00:57:35,160 --> 00:57:37,662 Señora, ¿qué le pasa a su voz? ¿Está roto? 1022 00:57:38,872 --> 00:57:40,081 Pequeño punk. 1023 00:57:42,417 --> 00:57:43,418 Disfrutar. 1024 00:57:45,086 --> 00:57:45,920 Sang-tae. 1025 00:57:46,546 --> 00:57:47,589 Gracias. 1026 00:57:49,007 --> 00:57:49,841 De nada. 1027 00:57:59,142 --> 00:57:59,976 ¿Hola? 1028 00:58:03,062 --> 00:58:05,190 Sí, Ka-eun. ¿Qué pasa? 1029 00:58:05,815 --> 00:58:07,609 Escuché hablar al Gerente General. 1030 00:58:07,692 --> 00:58:11,779 El director Seo está manteniendo una reunión con Gerentes de TQ Retail más tarde. 1031 00:58:20,163 --> 00:58:21,539 ¿Dónde están? 1032 00:58:26,753 --> 00:58:31,549 REUNIÓN MINORISTA TQ 1033 00:58:32,550 --> 00:58:35,261 Todos, la reunión ha sido cancelada. 1034 00:58:35,345 --> 00:58:38,973 El director Seo tiene hemorroides. y no pude venir a trabajar hoy. 1035 00:58:39,057 --> 00:58:41,976 Date prisa y regresa. Director Seo... 1036 00:58:42,060 --> 00:58:43,228 ¿Qué diablos estás haciendo? 1037 00:58:44,187 --> 00:58:46,064 Por favor regresa. 1038 00:58:47,524 --> 00:58:48,358 ¿Que estás haciendo en este momento? 1039 00:58:49,275 --> 00:58:52,654 envié la tienda de conveniencia gerentes a casa. 1040 00:58:53,071 --> 00:58:54,906 les mentí y dijo que tienes hemorroides. 1041 00:58:55,198 --> 00:58:57,617 -¿Qué? -Los llamaste para asustarlos. 1042 00:58:58,326 --> 00:58:59,953 Para maldecirlos y amenazarlos. 1043 00:59:00,620 --> 00:59:02,163 ¿Tienes un deseo de muerte? 1044 00:59:02,997 --> 00:59:04,290 La línea de vida es realmente larga. 1045 00:59:04,707 --> 00:59:07,335 Corre hasta mi muñeca. 1046 00:59:07,961 --> 00:59:09,254 Kim Sung-ryong. 1047 00:59:09,337 --> 00:59:10,213 Director Seo. 1048 00:59:11,881 --> 00:59:14,759 Tengo una nueva meta. 1049 00:59:19,222 --> 00:59:20,557 Para destruirte. 1050 00:59:22,559 --> 00:59:23,393 ¿Qué? 1051 00:59:24,894 --> 00:59:25,728 Yo... 1052 00:59:27,272 --> 00:59:28,231 bloquear tu camino. 1053 00:59:46,791 --> 00:59:51,963 ¡MUCHA SUERTE A LOS BUENOS! 1054 00:59:53,464 --> 00:59:59,012 ¡MALA SUERTE PARA LOS MALOS! 1055 01:00:02,265 --> 01:00:04,642 Traducción de subtítulos por Gina Kamarulzaman